1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[โอเว่น]
คุณต้องเชื่อฉัน โปรด.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
หยุด หยุด หยุด หยุด
รอรอรอ

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
รอรอ [คำรามอู้อี้]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
- [กรีดร้อง]
-[แบลร์] โอเว่นโอเคมั้ย?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[เฮนรี่]
เขายังมีชีวิตอยู่

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[นาโอมิ]
ไฟล์ป๊อปอาย

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
เพิ่งกลายเป็นประเภทหนึ่ง

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
มุ่งความสนใจไปที่การเข้าใกล้มากขึ้น

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
เรารู้แล้ว
เขาสนใจคุณ

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[เฮนรี่]
ฉันเรียกร้องให้ประหารชีวิตคุณ

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
บอสโกสนับสนุนการฟื้นคืนชีพ

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
เขาเชื่อใจคุณ ฉันไม่ได้.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[ดาวอังคาร]
ไวกิ้งกำลังวิ่ง

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
มีความซับซ้อน
ปฏิบัติการระหว่างประเทศขนาดใหญ่

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
เปลี่ยนเพชร
เข้าสู่การควบคุมทางภูมิรัฐศาสตร์

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
คนนี้เหมือนเราเลย

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
ผ่านการอบรมโดยผู้เชี่ยวชาญ

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
*เพลงเครียด*

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[ซามีร้องไห้]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[แบลร์]
มันคือแบลร์ เราเจอกันได้ไหม?

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
มหาวิหารเซาท์วาร์ก

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[บอสโก]
ขอแสดงความยินดีแบรนดอน

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
คุณเป็นผีอย่างเป็นทางการ

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ กำลังเล่น *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
*ความรักทำให้ตาบอด*

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*ฉันไม่อยากเห็น*

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
* รอบตัวฉัน *

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
*โอ้ ดวงใจ*

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
*ความรักทำให้ตาบอด*

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
*ตาบอด*

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
*ความรักทำให้ตาบอด*

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*ฉันไม่อยากเห็น*

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
* รอบตัวฉันใช่แล้ว *

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
* โอ้ *

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
* ที่รักของฉัน *

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
*ความรักทำให้ตาบอด*

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
*โอ้ ความรักทำให้ตาบอด*

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
*โอ้ เป่าเทียน*

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
*ตาบอด*

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* รัชมานินอฟ
กำลังเล่น "Blessed Is the Man" *

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
-[อ้าปากค้าง]
-ซามิ

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
เราอยู่ในโบสถ์

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
มุสลิมและผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้า
ใครสนใจ?

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
ฉันตามไปทุกที่

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
ฉันรู้.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
พวกเขามีครอบครัวของฉัน

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
-ให้ฉันช่วยคุณ.
-ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
ฉันมีแผน

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
ใครอยู่ที่นี่กับคุณในลอนดอน?

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
มีผู้ชายคนหนึ่ง
พวกเขาเรียกเขาว่าซาอีด

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
ชาวเอมิเรตส์

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
เขาเป็นสายลับเหมือนคุณ

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
*เพลงไม่สบายใจ*

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
ซาอีดให้พวกเขาพาฉันไป
เข้าไปในลานบ้าน

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
พวกเขาวางปืน
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
และพวกเขาก็เหนี่ยวไกปืน

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
เมื่อฉันคิดถึงวันของเรา
และค่ำคืนด้วยกันที่แอดดิส...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
คนเหล่านั้นคือใคร?

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
ไม่ใช่ฉัน.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
ฉันไม่รอด
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[มาร์เชียน] แบลร์
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
ว่าไง?

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
ทางหน่วยงานทราบหรือไม่.
คุณจัดการประชุม

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
ระหว่างซามีกับฉันเหรอ?

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
ไม่

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
คุณวางแผนที่จะบอกพวกเขาเมื่อไหร่?

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ช่วยเหลือคุณ

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
คุณเริ่มต้นการติดต่อ
ระหว่างเป้าหมาย

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
และตัวแทน
อยู่ระหว่างการสอบสวน ทำไม

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
มาจากความคิดริเริ่มส่วนตัวเหรอ?

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
มีผู้เหนือกว่ารู้เรื่องนี้บ้างไหม?

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
-คุณเป็นหัวหน้าของฉัน
- ฉันตกเป็นผู้ต้องสงสัย.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
คุณต้องบอกบอสโก้

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
-โคตร...
-มีกฎเกณฑ์อยู่

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
พวกมันมีไว้เพื่อปกป้องคุณ
ภารกิจของบริษัท

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[เบา ๆ ] ไอ้บ้า

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
ขอโทษ.

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
ฟังอย่างระมัดระวัง

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
ตรงนี้แม่นเลย
คุณจะพูดอะไร

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
คำต่อคำ

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
- [บทสนทนาไม่ได้ยิน]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[ประตูเปิด]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
โอเค ไปข้างหน้า.

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[กระแอมในลำคอ]
คุณก็ตระหนักดี

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
ฉันกำลังตรวจสอบองค์กรพัฒนาเอกชน

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
ที่ได้รับ
ดร.ซาเมีย ซาฮีร์ ปล่อยตัวแล้วเหรอ?

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
เพื่อประเมินความเป็นไปได้
อิทธิพลจากต่างประเทศ?

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
ใช่ไม่ใช่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia เดาว่าฉันเป็นบริษัท

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
มีเรื่องเซอร์ไพรส์

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[เยาะเย้ย]
แล้วไงล่ะ?

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
เธอขอพบดาวอังคารเหรอ?

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
ใช่.

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
และคุณบอกดาวอังคาร

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
ใช่.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
ตกลง.
ขอแสดงความยินดีด้วย

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
นี่คือระดับใหม่ทั้งหมด
ของไอ้เวร แม้กระทั่งสำหรับคุณ

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
จากนี้ไปคุณรายงานให้ฉันทราบ

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
จะทำอะไรก็ตาม
กับซาเมีย ซาฮีร์

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
ดาวอังคารไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป
คุณเข้าใจไหม?

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาติดต่อมา?

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดอย่างนั้น.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
คุณทำ?
เพราะฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
เธอขอให้ฉันปกป้อง

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
จากใคร?

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
ออสมาน อับเดล-อาซิซ.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
สายลับซูดานระดับสูง

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
และผู้ประสานงาน
ระหว่างหน่วยข่าวกรองของยูเออี

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
ชาวซาอุดีอาระเบียชาวจีน
และหน่วยงานของเขาเอง

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
ไอ้เวรนั่นกลับมาลอนดอนแล้วเหรอ?

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เขาอยู่ที่นี่ แต่ เอ่อ--

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
โอเค เราทำเสร็จแล้ว
คุณสามารถไปได้

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
อย่าเข้าใจฉันผิดคุณคือ
ยังเป็นตัวแทนโคตรแย่เลย

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
แต่มันแสดงให้เห็นว่า...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
จริงๆแล้วไปไปไป

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[แดนนี่] มีสองคนนี้
สถานที่และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
ข้อมูลเดียวกันกับอันนี้
ที่เราพบที่นี่

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
โอ้หนึ่งวินาที

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
สวัสดี?

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[ฮัสซัน]
คุณเป็นแม่มดเหรอ?

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[หัวเราะเบา ๆ]
ประณาม คุณได้รับฉัน.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
ฉันไม่ได้พูด

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
แฮร์รี่พอตเตอร์,
ฉันกำลังพูดถึงแมคเบธ

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[หัวเราะ] คุณสูงหรือเปล่า?

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
มีพลังวิเศษอะไรก็ตาม
คุณได้ปลดปล่อยแล้ว

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
โอ้ ว้าว ว้าว เฮ้
อ้าว ช้าลงหน่อยสิ [หัวเราะเบา ๆ]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
สุดสัปดาห์นี้

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
ฉันต้องไปบาห์เรน

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
การประชุมพลังงาน

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
พ่อทำไม่ได้
ฉันกำลังเข้ามาแทนที่เขา

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
มากับฉัน.

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
โรงแรมห้าดาว แชมเปญ
คาเวียร์ อ่างน้ำร้อน

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
คุณต้องการให้ฉันกระโดด
คืนนี้จะบินไปบาห์เรนเหรอ?

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนกัน
กับโอรสของสุลต่าน

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
เขากำลังส่งเครื่องบินของเขา

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
เจ้าชายแห่งบรูไน?

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
ใช่ เขาเป็นเพื่อนที่ดี
ของฉัน เขาอยู่ที่โคลัมเบีย

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
ตอนที่ฉันอยู่ที่คอร์เนล

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
ฉันสามารถแนะนำคุณได้
คุณจะชอบเขา

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[เยาะเย้ย]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
โอเค โรมิโอ

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
ข้อเสนอ.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[นาโอมิกระแอมในลำคอ]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[ผู้หญิงหัวเราะเบาๆ]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
ฮัสซันกำลังจะไปแล้ว
ไปประชุมที่บาห์เรน

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
เขาเชิญเกรมลินมา

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
ใช่เรารู้
เราจบกันหมดแล้ว

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
แน่นอน.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
ที่จะดำเนินต่อไป

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
ว่าไง?

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
ใครคือผู้มีอิทธิพล?

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
เอ่อเคธี่? เอาละ
เธออยู่ที่นั่นเพื่อขอเขา

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
แล้วมีคนอื่น
จะทำสนาม

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
เครก.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- คุณเลือกผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า?
- มันเกี่ยวกันยังไง?

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
[เยาะเย้ย] ดูสิ นี่คือสาเหตุ
ผู้ชายไม่ควรได้รับอนุญาต

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
เพื่อเลือกกับดักน้ำผึ้ง

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
คุณต้องการใครสักคน
ใครมีเหตุผล

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
คุณอิจฉาเหรอ?

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
สปายคราฟต์ยากกว่า
กว่านี้เครก

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
คุณส่งเคธี่เข้าร่วมการประชุม
เต็มไปด้วยผู้บริหารที่เบื่อหน่าย

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
คุณดึงความร้อน
นั่นจะไม่หายไป

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
อย่าท้อนะเดือน.
ของงานที่แม่นยำของ Gremlin

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
คิดค้นแนวทางที่แท้จริงขึ้นมา

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
ฉันกำลังดำเนินการสรรหาบุคลากรนี้
ไม่ใช่คุณ.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
แล้วทำให้ถูกต้อง

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
คุณไป.
คุณทำมัน.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
ดี.
ฉันได้ยินคุณ

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
คืนนี้ยังทานอาหารเย็นอยู่ไหม?

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
แปดโมง.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
* เพลงจังหวะ *

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[ดาวอังคาร]
ห่วงโซ่อุปทานเพชรเริ่มต้นขึ้น

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
ในภูเขา
ของสาธารณรัฐอัฟริกากลาง

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
ในการแลกเปลี่ยน
เพื่อสนับสนุนระบอบการปกครองที่อ่อนแอ

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
รัฐบาล
ค่อยๆ ยอมสูญเสียการควบคุมไป

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
ของทรัพยากรอันมีค่าที่สุดของพวกเขา
ถึงชาวรัสเซีย

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
กิจกรรมวัลฮัลลา
มุ่งความสนใจไปรอบๆ เหมืองอักบาโด

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
ก่อนที่มันจะหมดไป
และปฏิบัติการที่นั่นก็ยุติลง

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
ตอนนี้พวกเขากำลังดึงหิน
จากเหมืองอีกสี่แห่ง

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
ในโกกี ที่นี่ในนายดอก
และยังกาและในไดมะ

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
ภูมิภาคทั้งหมดนี้
ถูกห้ามส่งออก

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
โดยกระบวนการคิมเบอร์ลีย์

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
วัลฮัลลาจึงลักลอบขนเพชร
สู่ตลาดโลก

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
ผ่านตัวแทนจำหน่ายขายส่ง
ตั้งอยู่ในไตรมาสเพชร

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
แห่งแอนต์เวิร์ป

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
ผู้ชายคนนี้.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
มิคเคล เดอ บรอยน์.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
เขาเจียระไนเพชรหยาบ

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
และปลอมเอกสารมาบอกว่า
มีต้นกำเนิดในแอฟริกาใต้

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
ออสเตรเลียหรือแคนาดา

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
ก่อนจะขายที่ใหญ่ที่สุด

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
และหินอันล้ำค่าที่สุด
เข้าสู่ห่วงโซ่อุปทาน

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
ให้กับผู้ค้าส่งรายอื่น

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ถูกต้องตามกฎหมายต่อไป

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
โดยใบแจ้งหนี้ใหม่
จากบริษัทอื่นเหล่านั้น

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
ที่ไหนสักแห่งในห่วงโซ่นี้

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
หรือในกระแสเงินสดคืน
เราพบจุดอ่อน

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
ลิงก์ที่อ่อนแอในการแทรกตัวแทน
หรือสรรหาทรัพย์สิน

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
ที่ทำให้เราอยู่เคียงข้างไวกิ้ง

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[แบลร์]
ติดตามเงิน. ติดตามผู้คน

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
ดันแรงๆ.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
-[เสียงกุญแจ]
-[ประตูปิด]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
ป๊อป ฉันขอโทษ

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
คุณลืม.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
อย่าพูดอย่างนั้น

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
คุณกำลังทำให้มันแย่ลง

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
ตกลง.

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
ฉันพบว่าเมื่อฉันรอ

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณล่ะ?

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
ของขวัญวันคริสต์มาส
ปีที่แล้ว.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
มันเป็นบันทึกที่ฉันส่งให้คุณ
และมันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
-ไม่ มันไม่ใช่
-ใช่ มันเป็น.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
มันไม่ใช่ ดู.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เขียนสิ่งที่คุณรู้

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[วารสารกระหึ่มอยู่บนโต๊ะ]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
สิ้นเดือนแล้ว

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
เลกดิสทริค
ฉันจะเช่ากระท่อม

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
เราจะเดินขึ้นเขาสกาเฟล ไพค์

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
ใช่. เราไม่ทำ
อะไรแบบนั้นเลยทีเดียว

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการเริ่มต้น

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
อย่างจริงจัง.
คุณและฉันสิ้นเดือน

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
สิ้นเดือนคงจะดี..

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
หรือเดือนหน้า
หรืออันหลัง

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
หรือทำไมเราไม่เพียงแค่
รับอาหารไทยตอนนี้ไหม?

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
ฉันทำไม่ได้
ฉันมีนัดทำกายภาพ

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
คุณเพิ่งกลับถึงบ้าน
ยกเลิกมัน

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
ป๊อป ฉันทำไม่ได้
มันเป็นข้อบังคับ

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
* เพลงเศร้า *

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[โรบินชอว์]
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง คุณคอลบี้?

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
ขาเป็นยังไงบ้าง?

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[ดาวอังคาร]
ค่อนข้างเหมือนกัน

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
เจ็บบ้างไหม?

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
แค่ธรรมดา.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
*เพลงที่ทำให้ไม่สงบ*

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
โอเค
เอ่อก็

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
ขอฉันดูเรื่องนั้นหน่อย

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถคลายมันได้

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[เสียงหึ่งๆ สั่น]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[เสียงหึ่งๆ สั่นต่อไป]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[กระดาษกรอบแกรบ]
-อืม

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
- เป็นไงบ้าง?
-ใช่ สูงขึ้นอีกหน่อย

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
ใช่.

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[โรบินชอว์] ในระดับหนึ่ง
หนึ่งถึงสิบ เจ็บเป็นไงบ้าง?

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
เซเว่น.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[โรบินสัน]
นั่นเหรอ?

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[เสียงคำรามของดาวอังคาร]
ตรงนั้น.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[โรบินชอว์]
อาการชา?

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
ไม่

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
แค่ความเจ็บปวด

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
-[คำราม]
-[โรบินชอว์] นั่นสินะ

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
นั่นก็เพียงพอแล้ว

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[โรบินชอว์] ตามลำดับ
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ยั่งยืน

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
มันจะต้องมี
ความมุ่งมั่นมากขึ้น

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
และความร่วมมือ
ด้วยกระบวนการนี้

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[ดาวอังคาร] ที่จริงแล้ว
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
ค่อนข้างดีเหมือนใหม่

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
-ความเจ็บปวดที่ฉันอยู่ได้
-ไม่ใช่ความเจ็บปวดระยะสั้น

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
นั่นคือปัญหา

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
การกระทำบางอย่างอาจนำไปสู่
ถึงขั้นทุพพลภาพถาวร

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
ดีใจที่ได้รู้

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[เสียงย้อนกลับ]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[โรบินชอว์] ตามลำดับ
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ยั่งยืน

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
มันจะต้องมี
ความมุ่งมั่นมากขึ้น

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
และความร่วมมือ
ด้วยกระบวนการนี้

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[ดาวอังคาร] ที่จริงแล้ว
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
- ค่อนข้างดีเหมือนใหม่
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[โรบินชอว์]
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
- ทอมอยู่ที่นี่
-[ดาวอังคาร] ความเจ็บปวดที่ฉันทนได้

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[โรบินชอว์] มันไม่ใช่ระยะสั้น
ความเจ็บปวดนั่นคือปัญหา

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
การกระทำบางอย่างอาจนำไปสู่
ถึงขั้นทุพพลภาพถาวร

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[กระแอมในลำคอ]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[ประตูปิด]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
CCTV บริเวณทางเข้า
สู่นิวสแควร์

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
ต่อไป
ถึงลินคอล์น อินน์ ฟิลด์ส,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
อืม หนึ่งชั่วโมงทั้งสองข้าง
ของเวลาที่อังคารเข้าออก

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
คุณพบอะไร?

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[ทอม] นั่นคือเจมส์ ริชาร์ดสัน
จากซิส

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
มาในเจ็ดนาที
หลังจากดาวอังคาร

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
ทิ้งไว้ในรถของเขา
ผ่านประตูทิศตะวันตก

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
สี่นาทีก่อนดาวอังคาร

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
*เพลงลางร้าย*

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
ขอบคุณทอม

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
เพื่อก้าวข้ามที่นี่

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-แต่--
-แล้วอย่า..

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
นี่ไม่ออกจากออฟฟิศของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[ประตูปิด]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
*ก็มีนิสัยอยู่บ้าง*

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
*ถึงแม้จะอธิบายไม่ถูก...*

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[ซาอิด]
เอาล่ะ

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
ดังนั้น...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...ฉันเห็นการสัมภาษณ์ของคุณทางทีวี

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
คุณเป็นธรรมชาติใช่มั้ย?

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* ทำไมต้องพยายามเปลี่ยนฉันตอนนี้? *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
ที่ทำสิ่งที่ฉันบอก?

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
ที่เอ่อทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้น

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-* ฉันนั่งฝันกลางวัน... *
- [หัวเราะเบา ๆ ]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
ฉันล้อเล่น.

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
ฉันสนุกกับมันจริงๆ

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
-ใช่?
-มม.

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
ทำให้ฉันมีความสุขมาก

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
โอเค ฉันต้องเตรียมตัว

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
เราะห์มานจะพาฉันไปทานอาหารเย็น

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[เยาะเย้ยอย่างเงียบ ๆ ]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
*เพลงมืด*

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[แบลร์]
นิลส์ แจนเซ่น.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
ผู้บริหารรุ่นเยาว์
ที่เฟรเดริก ซามูเอลส์, แอนต์เวิร์ป

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
สามสิบหก แต่งงานแล้ว ลูกสองคน

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[ผู้หญิงครางผ่านลำโพง]
-[กระดาษย่น]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
โอ้พระเจ้า

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[ไซมอน]
ข้อความและอีเมลสั้นๆ

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
วาดภาพ
ของผู้ขโมยพระคัมภีร์

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
เขานอกใจภรรยาของเขา
การเชื่อมต่อออนไลน์โสเภณี

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[โทรศัพท์สั่น]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
ใช่ไหม?

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
นิลส์ยังเป็นคนติดการพนันอีกด้วย

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
มีหลายรายการ
บัญชีที่เบิกเกินบัญชี

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
ไฮไลท์รวมหนี้ 250,000
ถึงเจ้ามือรับแทงม้าในลอนดอน

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
สำหรับการเดิมพันครั้งเดียว
ในการแข่งขันฟุตบอลสหราชอาณาจักร

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[ผู้ชาย]
งั้นคุณก็ยังมีชีวิตอยู่

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
ทอมมี่.
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
คุณฟังฉันนะ
ดิ๊ก แวน ดัทช์-บอย

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่นและ
ตอกย้ำคุณไปที่กังหันลมร่วมเพศ

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
ทอม ฉันไม่ใช่ชาวดัตช์ ฉันเป็นคนเยอรมัน
และฉันก็มีเงินของคุณแล้ว

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-คุณจะ--
“เชื่อฉันเถอะ ทอมมี่”

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
“ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ทอมมี่”

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
ฉันจะบอกคุณว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
หาคู่อุดตันคอนกรีต
เพื่อเท้า Kraut ของคุณ

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[วางสาย]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
-เอาล่ะ
-[เสียงโทรศัพท์ดังเบาๆ]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[ไซมอน]
และเพื่ออุดรู

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
นิลส์กำลังขโมยอัญมณี
จากนายจ้างของเขา

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[ล็อคคลิก]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
เขาเลี่ยงภาษี
ผลักดันออกนอกชายฝั่งอย่างผิดกฎหมาย

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
อะไรก็ตามที่เขาไม่ลงทุน
คลาสเอ โสเภณี และการพนัน

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
นิลส์มีเงิน 300 ยูโรต่อวัน
ปัญหาโคเคน

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[แบลร์] ฉันไม่เคยเห็น
มีการจัดการมากมายกับใครก็ตาม

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
ผู้ชายคนนี้สมบูรณ์แบบ

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
ดร.เบลค?

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
นีลส์ แจนเซ่นเป็นคนวุ่นวาย
ไม่น่าเชื่อถือและให้บริการตนเอง

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
ดังนั้นเกือบทั้งหมด
คาดเดาไม่ได้

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
แล้วเราจะเอายังไง
ปืนใหญ่หลวม

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
และมัดเขาไว้กับดาดฟ้าเหรอ?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
เราพบหลุมในจิตวิญญาณของเขา

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
ที่เขาพยายามจะเติมเต็ม
กับโค้ก โสเภณี และการพนัน

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
นิลส์เปิดอยู่
ลู่วิ่งที่ให้รางวัลความเสี่ยง

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
ให้อาหารลิง
นำลิง

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[แบลร์]
งั้นเดี๋ยวก่อน นี่ เอ่อ...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
มันได้ผลหรือ...?

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
ฉันสัญญากับโอเว่นแล้ว
เราจะได้ครอว์ฟอร์ด

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
ผู้ชายคนนี้...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
ฉันไม่รู้

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
เขาจะถือมันไว้ด้วยกันได้นานไหม
พอที่จะยืนเคียงข้างไวกิ้ง?

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[เสียงเก้าอี้ดังเบาๆ]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[เสียงฝีเท้าจากไป]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[ดาวอังคาร]
ดร.เบลค.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
ฉันมีคำถาม

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
เป็นเรื่องดีที่มี
ประสบการณ์ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
แต่นั่นไม่ใช่
เหตุผลที่คุณมาที่นี่

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
นั่นไม่ใช่คำถาม

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
คุณมาที่นี่เพื่อสอดแนมฉันเหรอ?

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
เฮนรี่ส่งฉันมา

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
สวัสดีเฮนรี่

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
เฮนรี่มีคำถาม

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
เอาล่ะ มาเลย
ฉันกำลังจะตายที่จะรู้

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
ธรรมชาติคืออะไร
ของความสัมพันธ์ของคุณ

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
ด้วยหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ
เจ้าหน้าที่เจมส์ ริชาร์ดสัน?

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
*เพลงที่มีความหมาย*

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
เจมส์เป็นเพื่อน

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
ว้าว.

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
อะไร

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
ไม่มีอะไร.

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
-ออกไปซะ
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
ไม่มีอะไร.

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
ฉันซุ่มโจมตีคุณ
เพื่อดูว่าคุณซ่อนอะไรอยู่

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
และคุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
ไม่มากเท่ากับจังหวะ

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
เป็นสิบเต็มเลย

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
ซึ่งก็น่าแปลกตรงที่
เช่นเดียวกับการพูดความจริง

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
เขาอยู่ในอาคาร
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
มาที่ออฟฟิศของฉันเพื่อดื่มกาแฟ

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
เช่นเดียวกับเพื่อนเก่า

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[เยาะเย้ยอย่างเงียบ ๆ ]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
บอกฉัน.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
คือส่วนนี้
ของการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
หรือเฮนรี่กำลังข้ามตัว T?

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
ฉันไม่มีสิทธิที่จะพูด

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
แต่คุณพูดถูก คุณก็อาจเป็นได้
บอกความจริงกับฉัน

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
หรือไม่.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
สำหรับคนที่เคยเป็น
ทำเช่นนี้ตราบเท่าที่ฉันมี...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...มันน่าตื่นเต้นโคตรๆ

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
เหมือนดูดาวินชี่เลย
วาดภาพโมนาลิซ่า

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
ฉันยังอยู่ภายใต้การสอบสวนหรือไม่?

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
สวัสดีตอนเช้า.
แล้วแยงกี้พวกนั้นล่ะฮะ?

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
เพราะฉันได้
ความประทับใจที่แข็งแกร่ง

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
ฉันได้รับการคืนสถานะอย่างสมบูรณ์แล้ว
ในทีมนี้

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
ไม่มีการสอบสวน

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
ก็บอกเฮนรี่ไปสิ

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
คุณก็รู้ว่าเฮนรี่เป็นยังไง

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
-สุนัขมีกระดูก
-ใช่.

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
ฉันเคยชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับเขา
จนกระทั่งฉันตื่นขึ้นมาท่ามกลางฟันของเขา

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[หัวเราะเบาๆ]
ฉันจะคุยกับเขา

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
แล้วเราอยู่ที่ไหนกับไวกิ้งล่ะ?

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
ฉันต้องการเงินสด.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
-ตีฉัน.
- สองร้อยยอด

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
-ออกไปซะ
- ฉันต้องไปแอนต์เวิร์ป

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
และพลิกสถานการณ์การติดโค้ก

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
ฉันจะให้คุณ 150.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
เอามันออกจากเอ่อ
บัญชีไอริช

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
และในข่าวอื่นๆ...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...คุณพบกับ Samia Zahir เหรอ?

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
คุณคิดอย่างไร
ฉันมีสำนักงานที่หรูหรานี้เหรอ?

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
*เพลงช้าๆ เครียดๆ*

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
เธอกลัว.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
เธอต้องการออก

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
ดังนั้น?

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
เธอใกล้เข้ามาแล้ว

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
สู่ตำแหน่งระดับสูง
ตัวแทนข่าวกรอง

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
ซึ่งทำงานเป็นบานพับ
ระหว่างคนจีน

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
ชาวรัสเซีย
UAE และ RSF

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
ออสมาน อับเดล-อาซิซ.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
จะเป็นอย่างไรถ้าเพื่อน RSF ของเขา
ค้นพบ

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
ออสมานได้ร้องขอ
ลี้ภัยทางการเมืองในสหราชอาณาจักร?

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
พวกเขาจะคิดว่าเขาใช้
ภารกิจในลอนดอนทั้งหมดนี้

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
กับ Samia เพียงเพื่อจัดเตรียม
การละทิ้งของเขาเอง

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
บางทีก็ประดิษฐ์ขึ้นมาด้วยซ้ำ
ตลอดการเดินทาง

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
ด้วยเหตุผลนั้นเอง

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
พวกเขาอยากจะฆ่าเขา

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
นั่นคือที่ที่เราก้าวเข้าไป
เสนอความคุ้มครอง

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
ให้เขารู้ว่าเขาจะหันมาหาเรา

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[หายใจออก]
ว้าว.

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-อะไร?
-มันก็แค่...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[เยาะเย้ย]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
เมื่อคุณต้องการใครสักคนระยำ
จบแล้ว คุณทำมันได้จริงๆ

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
ฉันควรเตือนเฮนรี่ไหม?

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[ผู้ประกาศพูดไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
แน่นอน.

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
และถึงตอนนั้น
ผมจะจัดส่งต่อไปครับ

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
ประสิทธิภาพสูงสุด
สำหรับผู้บังคับบัญชาของฉัน

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
-นี่คือกระเป๋าเดินทางของคุณแหม่ม?
-ใช่.

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- กรุณาติดตามฉันหน่อยได้ไหม?
-ทำไม? คือ-มีปัญหาเหรอ?

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
ไม่เลย ดร.ซาฮีร์

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
จริงๆแล้วมีวิธีแก้ปัญหามากกว่า

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
* เพลงช้าๆ ระทึกใจ *

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
มาเลย

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
*เพลงลึกลับ*

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[หายใจเบา ๆ ]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
คุณจะพาฉันไปไหน?

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
ผ่อนคลาย. คุณปลอดภัยแล้ว

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ
และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของคุณ

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
แล็ปท็อปของฉันอยู่ในกรณีของฉัน

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
ลำต้นมีเกราะป้องกัน

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
คุณจะได้ทุกอย่างกลับมาอีกครั้ง
เราก็เอามันไปซักแล้ว

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[โทรศัพท์สั่น]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[ซามี]
สวัสดี นี่คือดร.ซาเมีย ซาฮีร์

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
- กรุณาฝากข้อความ.
- [โทรศัพท์สั่น]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
สวัสดี?

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
-แล้วอะไรล่ะ?
- ไปที่สถานทูตเดี๋ยวนี้

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
- เรากำลังรอคุณอยู่
-เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
ซาอิด บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[วางสาย]
-แซด...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[คุณปู่]
พวกเขาหยุด

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
นั่นคือคนขับ

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
อย่าปล่อยให้เขาก้าวไปไกลเกินไป

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
อึ.

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[เสียงเรียกเข้า]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
เอาน่า ดาลากา มารับ

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[ดาลากา]
ออสมาน. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
ฉันต้องพบคุณ

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-ทำไม?
-ตอนนี้.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
มาที่โรงแรมของฉัน
พรุ่งนี้เที่ยง.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
ไม่ตอนนี้

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
คุณจำได้
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันที่ไหน?

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
จดจำ?

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
-[ถอนหายใจ] หนึ่งชั่วโมง
-[วางสาย]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[หัวเราะคิกคัก]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
ออสมาน!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-ดาลากา.
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนของฉัน

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
ห้องทำงานของซาอีด เอ่อ โทรหาฉัน

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
เพื่ออะไร?

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
พวกเขาทั้งหมดแสร้งทำเป็น
ต้องตกใจ

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
แต่ฉันสัมผัสได้ว่า เอ่อ
อย่างอื่น

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
พวกเขาอิจฉาคุณ

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
เอ่อบางทีพวกเราทุกคนก็ทำ

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
ตอนนี้ดาลากา
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
คำขอของคุณ
เพื่อลี้ภัยทางการเมือง

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
คำขออะไร?

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
ที่คุณส่งมาที่นี่
ในลอนดอน

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
อันนั้น
กำลังจะได้รับอนุญาตแล้ว

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
- โดยโฮมออฟฟิศของอังกฤษ
-ฉันไม่เคยขอลี้ภัย

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
เอ่อ ออสมาน!

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
พวกเขามีไฟล์.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
ฉันได้ยินมาว่า เอ่อ มีการถกเถียงกันอย่างดี

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
สมบูรณ์มาก.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
คุณจะยืนอยู่ตรงไหนถ้าคุณ
กำลังจะพาใครบางคนออกไป?

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
ไกลจนมองไม่เห็น
ใกล้พอที่จะไม่พลาด

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
ดังนั้น?

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[คุณปู่]
ใช่แล้ว โดยประมาณว่าผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
ในความเป็นจริง
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหนกันแน่

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
มันสมบูรณ์แบบ

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
ให้ฉันอาวุธของคุณ

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
แซด.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
วางมัน

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
วางอาวุธลง

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
พอล ลูอิส.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
ข้อความจากซาเมีย ซาฮีร์

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
คุณคิดว่าฉันจะทรยศต่อประเทศของฉันเหรอ?

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
ฉันรู้ว่าเราทำอะไรกับคนทรยศ

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
ฉันทำมันเอง

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
ฉันอยากเข้าไป ออสมาน!
ข้อตกลงเดียวกัน

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
ไม่มีข้อตกลงร่วมเพศ
ฉันพูดความจริง!

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
ออสมาน.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
ฉันจะให้คุณ...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...หนึ่ง

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
โอกาสสุดท้าย

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[สูดดม]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
ฉันจะรับใช้มันไปจนตาย

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
ต่อต้านศัตรูทั้งหมด

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
คุณสามารถบอกฉันออสมาน

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
ฉันอยู่ข้างคุณ

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
ฉันไม่จัดการกับคนทรยศ

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[หายใจออก]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[เสียงนกร้อง]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[เสียงกุญแจ]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
เครื่องทำความร้อนพัง

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
และไฟฟ้า.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
อ้าว หลังคารั่วแล้ว

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[แบลร์]
สวัสดี.

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
คุณจะไม่ติดอยู่ที่นี่นาน

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
เราก็แค่มีจุดจบที่หลวมๆ
ที่จะผูก

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
CIA ต้องได้อะไร?

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณนะคุณผู้หญิง

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
ฉันว่างไหม?

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
เร็วๆ นี้.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[คลื่นซัด]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
คนสี่คนบนเครื่องบินลำนั้น

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
รวมถึงนักบินด้วย

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
ห้องพักในโรงแรม: แอร์อาร์กติก,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
อ่างจากุซซี่: ร้อนกว่าเดือนกรกฎาคม

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
แชมเปญ: บินไป
ห่างจากฝรั่งเศส 3,000 ไมล์

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
ขณะนั่งอยู่บนน้ำแข็ง
ในทะเลทราย

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
และการประชุมสัมมนา
ใช้พลังงานสีเขียวใช่ไหม?

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
นั่นไม่มีอะไรเลย

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
ต่อไปฉันต้องไปแล้ว
ชั้นล่างแล้วฟัง

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
วิธีการเข้าสังคม
และควบคุมสิ่งแวดล้อม

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
บ่อน้ำมัน 4,000 แห่งของอิหร่าน

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[หัวเราะ]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
ไปสู่การสูญพันธุ์ของระบบทุนนิยม

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
-โอ้.
- [หัวเราะ]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
เพื่อประท้วงในอ่างน้ำร้อน

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
ฉันต้องไปประชุม

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
*เพลงบรรยากาศ*

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณในภายหลัง

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[แดนนี่]
ฟังดูดี.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[ประตูปิด]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[เสียงเรียกเข้า]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[คลิกบรรทัด]
- เขากำลังจะลงมาชั้นล่าง

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
เข้าใจแล้ว.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
ป๊อปอายกำลังเดินทางมาแล้ว

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- ขอบคุณมากเครก
- คุณจะทำได้ดีมาก

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
ฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
เขาอยู่ที่นั่น
ไปกันเลย

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
คุณซามานี?

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
ฮัสซัน ซามานี,
คณะผู้แทนอิหร่าน?

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
ครับท่าน.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
เจสัน วูดอล,
เบย์ทาวน์ออยล์แอนด์แก๊ส

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
โซฟี ดิกสัน.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
ดีใจที่ได้พบคุณ

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
เบย์ทาวน์เป็นบริษัทในเครือ
ของเอ็กซอนใช่ไหม?

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
เอ่อ สิบคะแนน ดูสิเราแล้ว
มีแผนมื้อเย็นในภายหลัง

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
แต่ถ้าคุณมีเวลา
เพื่อดื่ม

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
เราอยากจะหารือเกี่ยวกับข้อเสนอ

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
สำหรับคณะผู้แทนของฉัน
ฉันไม่ได้รับอนุญาต--

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
สำหรับคุณเป็นการส่วนตัว

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
เราสนใจนายนะ

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
เราเป็น.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์แต่
ฉันจะไปพบคุณเพื่อดื่มชายามสาย

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
สิบเป็นยังไงบ้าง?

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[เครก]
สิบคนในเพิร์ลเลานจ์เหรอ?

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
มันเป็นการออกเดท

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
เจอกันที่นั่น

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
ทำได้ดี.

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[ยุ่ง คุยไม่ชัดเจน]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
เครกมาถึงบาห์เรนแล้วหรือยัง?

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
เอ่อ พวกเขามาถึงเมื่อวานนี้

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
พวกเขา?

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
อืม เครกและเคธี่

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[ถอนหายใจ]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
เรน.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
โรงแรมกี่ห้อง
คุณจองหรือยัง?

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันได้รับอนุญาตให้บอกคุณว่า

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
มันแปลกนะ

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
เพราะฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อปลูกคอมโปรมาตที่บ้านของคุณ

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
และได้ส่งคุณไปเป็นสีดำ
สถานที่ในอียิปต์จะถูกทรมาน

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
ฉันก็เช่นกันเพื่อนซี้

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
ช่วยสาวของคุณออกไป

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[ถอนหายใจ]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
วิลลาแบบหนึ่งห้องนอน
พร้อมสระว่ายน้ำส่วนตัว

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
ดีกว่าไม่รู้ใช่ไหม?

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
มันไม่ดีกว่าที่จะไม่ทราบ

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[แบลร์]
แม่ของเธออยู่ที่คาร์ทูม

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
น้องสาวอยู่ในออมเดอร์มาน

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
พวกเขาถูกลากไปแล้ว
ผ่านนรกที่ไม่อาจจินตนาการได้

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
อย่าพยายามทำให้ฉันอ่อนลง
มันจะไม่ทำงาน

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
สองคนต้องออกไปใช่ไหม?

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[แบลร์]
ถูกต้อง

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
เราได้อะไร?

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
เธอเป็นฮีโร่

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[เยาะเย้ย] ใครเป็นคนสูง
นักกิจกรรมที่เคารพนับถือ

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
และวิชาการพลัดถิ่น

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
ถูกทรมานและถูกจำคุก
สำหรับความเชื่อของเธอ

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
เธอผู้มั่นคง
เธอมีความมุ่งมั่น

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
เรียบหรู เรียบหรู

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
เธอถูกปากชาวตะวันตก
โลกที่มีเรื่องราวของผู้รอดชีวิต

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
ภายในสองปี
เธอจะเป็นเสียงสำคัญ

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
-ในจะงอยแอฟริกา--
- โอเค โอเค หยุดเถอะ ได้โปรด

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
ฉันจะอ้วก

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
ขออภัยครับ.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
เอาล่ะ. คุณปิด.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
ทิ้งมันไว้กับฉัน

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[เบา ๆ ]
ใช่แล้ว ฉันปิดไปแล้ว

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
ฉันเอง. เด็กชายคนรัก.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
ไม่อย่างแน่นอน

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
มันตั้งค่าแล้ว พวกเขาจะรู้

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าซาอีด?

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
-แซด?
- ซาอีดตายแล้ว

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
ฉันควรจะรู้ ฉันฆ่าเขาแล้ว
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
เขากำลังจะฆ่าฉัน
ฉันหมายถึงคุณ

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
มันไม่ใช่ คุณไม่ได้
แต่คุณรู้

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
ด้วยความยินดี.

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
ไอ้เวร!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
ฉันแน่ใจว่าคุณได้คิดออก
นั่นตอนนี้

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
ฉันมีภรรยา

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
ฉันมีภรรยาและลูกชายสองคน
ในคาร์ทูม

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
คุณต้องการอะไร?

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
นี่คือวิธีการทำงาน ออสมาน

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
คุณจะถูกจับ
ไปยังเซฟเฮาส์ ซักถาม

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
จากนั้นเราจะดำเนินการ
ความฉลาด

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
ตรวจสอบแต่ละรายละเอียด
จากนั้นเรามีสองทางเลือก

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
หนึ่งคืนให้คุณ
ถึงเพื่อนๆ มุกคาบารัตของคุณ

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
หรือสอง พาคุณลึกลงไป

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
ช่วยให้คุณหายไปตลอดกาล

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
แต่คุณจะไม่มีวันเป็น
ปิดหนังสือ

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการความช่วยเหลือ
เราจะอยู่ที่นั่น

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
เมื่อถึงเวลา.
เพื่อให้คุณย้าย เราก็ย้ายคุณ

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
ประเทศ ชื่อ ตัวตน
เราจะดูแลมัน

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
ครอบครัวของฉันรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
จริงๆแล้วมันขึ้นอยู่กับฉัน

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
ถ้าคุณเป็นเด็กดี
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นไปได้

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
แต่ถ้าทุกที่ทุกเวลา

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Sami ถูกติดตามหรือถูกคุกคาม

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
ให้อาหารคุณกับหมาป่า

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
นั่นคือกฎ

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
* เพลงบรรยากาศตึงเครียด *

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[เสียงแตกไฟ]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[กระซิบ]
ฉันคิดถึงคุณ.

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
ครอบครัวของคุณจะปลอดภัย

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
ออสมานจะไม่อยู่
ตามล่าคุณอีกต่อไป

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[ซามีถอนหายใจ]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[หายใจอย่างสั่นเทา]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[ถอนหายใจ]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
แล้วซาอิดล่ะ?

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
คุณแน่ใจเหรอ?

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
ฉันแน่ใจ.

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
ฉันลืมต่อไป

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
เราเป็นคนแปลกหน้า

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
ฉันรู้ว่าเราเป็นอะไร

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
มันเป็นเรื่องจริง

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
ฉันจำใบหน้าได้
และฉันรักผู้ชายที่ฉันรู้จัก

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[ถอนหายใจ]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
แต่มีคนอื่นอยู่
ฉันมองเห็นใครได้บ้าง

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
ใครที่ฉันไม่รู้จัก

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
คนที่ใส่ฉัน
ผ่านนรก

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
และสามารถที่จะทำเช่นนั้นได้
แก่ใครก็ตามที่ขวางทางเขา

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
ฉันขวางทางเหรอ?

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันทำอะไร

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
-ฉันพยายามแล้ว แต่--
-คุณบอกฉันได้จริงๆเหรอ?

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
* เพลงช้าๆ เศร้าๆ *

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
ฉันจะยังรักคุณอยู่ไหม
ถ้าคุณทำ?

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
ฉันไร้เดียงสา

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
ส่วนหนึ่งของฉันก็คิด
เราก็หนีไปด้วยกันได้

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
ทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
ความจริงก็คือถ้าคุณมากับฉัน
เราจะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่มาพบฉัน
ทำให้คุณผ่านพ้นไปได้ ซาเมีย

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
ฉันอยากให้คุณรู้...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันอยากให้คุณรู้

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
บางทีฉันอาจจะไม่เคยทำ

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
คุณรู้,
อิหร่านอยู่ที่ทางแยก

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
ถูกกดดันด้วยการคว่ำบาตร
ถูกดึงถอยหลังโดยออร์โธดอกซ์

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
คุณยืนอยู่อีกด้านหนึ่ง

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
ดึงอิหร่านไปสู่อนาคต

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
และจากจุดที่เรายืนอยู่
อนาคตนั้นดูสดใส

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
อิหร่าน 2030
นั่นคือสิ่งที่คุณยืนหยัดเพื่อ

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
ด้านบนของรายการสั้นมาก

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
เอ็กซอนกำลังมองหา
เพื่อการแข่งขันที่เหมาะสม

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
รอคอยที่จะถึงเวลา
หลังจากผ่อนคลายมาตรการคว่ำบาตรแล้ว

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
คุณยังเด็ก ฉลาด ทันสมัย
บุรุษผู้มีความสามารถระดับสากล

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
เราต้องการที่จะนำเสนอคุณ
โอกาสที่น่าตื่นเต้น

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
- นี่คือที่ฉันจูบคุณเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
คุณรู้จักเรา
เราเป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุดและดีที่สุด

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
เราต้องการจ้างคุณ
เป็นที่ปรึกษา

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
งานอะไร? ฉันจะทำอย่างไร?

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
คุณรู้จักคนที่ถูกต้อง
คุณอยู่ในห้องที่ถูกต้อง

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
แต่ฉันไม่ใช่คนทำ
การตัดสินใจในระดับใด

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- นี่เกี่ยวกับพ่อของฉันเหรอ?
- ไม่ เราไม่ได้ถามคุณ

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
ที่จะมีอิทธิพลต่อใครก็ตาม

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
เป้าหมายระยะยาวของเรา
คือการมีคุณเป็น CEO

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
ของเอ็กซอน-เปอร์เซียใหม่
ความร่วมมือภายในปี 2573

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
มันเป็นข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[หัวเราะเบาๆ]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
คำตอบของฉันคือไม่

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
ฉันฟังจนจบ
เพราะฉันเพลิดเพลิน

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
กำลังจูบตูดของฉัน
แต่เพราะฉันยังหวังอยู่

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
โซฟีจะเข้าร่วมกับเรา
และฉันสามารถเชิญเธอขึ้นไปชั้นบนได้

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
ที่จะเมา
กับฉันและแฟนของฉัน

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
ฉันไม่เข้าใจ.

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
ฉันเป็นคนเจ้าชู้ ฉันชอบเจ้าชู้

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
ทำไมไม่?

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
เพราะเช่นเดียวกับคุณ

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีความสุข

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
*เพลงช้าบรรยากาศ*

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[เสียงกริ่งลิฟต์]
- [โทรศัพท์สั่น]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
เฮ้. ว่าไง?

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[เครก]
เขาพูดว่า "ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว"

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
นั่นหมายถึงอะไร?

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
หมายความว่า...เขากำลังทำงานอยู่
สำหรับคนอื่น

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
WHO?

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
- [บทสนทนาไม่ได้ยิน]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
* เพลงช้าๆ ระทึกใจ *

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[ประตูลิฟต์ปิดลง]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[เสียงหวือหวา]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[เสียงกริ่งลิฟต์]
-[ประตูเปิด]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
* เพลงจังหวะ *

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[เคาะประตู]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[ประตูเปิด]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[ประตูปิด]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
หลี่ เหวินหยิน ตัวแทนชาวจีน

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
เรียกใช้รูปภาพของเขา
ผ่านทางมิโนทอร์

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[เครก]
ทำไม?

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
กรุณาเพียงแค่ทำมัน.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
เข้าใจเขาแล้ว

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
ทอมอยากให้คุณทำหน้านิ่ง

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[ประตูปิด]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[โรบินชอว์]
แน่นอน ชั้นอะไร?

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[ประตูลิฟต์ปิดลง]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
ฉันขอโทษ
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
ไม่มีปัญหา.

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[เสียงกริ่งลิฟต์]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[ประตูเปิด]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
* เพลงที่น่าสงสัย *